- INDICAŢII PENTRU REDACTAREA ARTICOLELOR
De preferinţă, articolele se predau redactate în format Word (.doc), cu setări de pagină după cum urmează: format A4 (nu "letter"!), două pagini pe o coală ("two pages per sheet" - nu coloane!) [setarea se face din: Page Setup - Margin tab - Page/Multiple pages - Two pages per sheet]), format "landscape", litere Times New Roman de 10 pct., spaţiu între rânduri 1, margini de 2.2 cm, "justified". Acest format se cere în principal în cazul articolelor redactate în limba engleză.
Limba Revistei este engleza, însă aşteptăm articole scrise şi în limbile română şi maghiară. Revista asigură atât traducerea în engleză a articolelor scrise în limbile română şi maghiară, cât şi lecturarea şi corectura celor scrise în limba engleză.
Articolele se predau însoţite de un Rezumat (Abstract) de nu mai mult de 100 de cuvinte, şi 5-6 cuvinte-cheie (Keywords), incluse între titlu-autor şi textul articolului. Vă rugăm să vă includeţi şi numele complet şi instituţia la care lucraţi, şi de asemenea adresa Dvs. de e-mail (dacă aveţi una).
Autorii sunt rugaţi să aibă în vedre faptul că publicaţia se adresează unui public internaţional. Care are - de regulă - nevoie de explicaţii cu privire la evenimentele, fenomenele etc. regionale şi/sau locale. Citatele în limbile de circulaţie internaţională se vor asigura în limba originală - şi NU în traducere română sau maghiară - şi, după caz, în traducerea engleză general acceptată (dacă este disponibilă). Pentru citate în alte limbi străine, Revista şi autorul vor găsi o soluţie de la caz la caz.
Redactarea manuscrisului
Indicaţiile pentru stilul de notaţie folosit se găseşte în The Chicago Manual of Style, ed. A 15-a, (Chicago: University of Chicago Press, 2003), sistemul de documentaţie pentru ştiinţe umaniste (Humanities style). în varianta online:
http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html
- INDICAŢII GENERALE:
Articolele se vor redacta cu note de subsol în stilul sus-amintit, dar fără bibliografie la sfârşitul lucrării.
Principiul de bază pentru redactarea notelor este claritatea maximă, nu concizia.
La prima apariţie a unei referinţe, se asigură toate datele bibliografice ale acesteia. La referinţele următoare, varianta "titlu scurt" este de preferat faţă de "op. cit.". "Ibid" şi "Idem" se folosesc pentru referinţe succesive la aceeaşi lucrare sau acelaşi autor în nota respectivă, sau în cazul notelor imediat succesive.
Numele autorilor se citează în forma în care apare pe pagina de titlu. Prenumele nu se abreviază prin iniţiale. Ordinea prenumelui şi a numelui de familie nu se inversează, decât dacă apare în această formă pe pagina de titlu.
Exemple pentru tipuri de note:
- Carte
- Un autor
Prima referinţă:
Ludwig Wittgenstein, Filozófiai vizsgálódások (Philosophical Investigations) (Budapest: Atlantisz, 1998), 67.
Referinţa următoare:
Wittgenstein, Filozófiai vizsgálódások, 89.
Referinţă imediat succesivă:
Ibid., 91.
- Doi sau mai mulţi autori
Prima referinţă:
Guy Cowlishaw and Robin Dunbar, Primate Conservation Biology (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 104-7.
Referinţa următoare:
Cowlishaw and Dunbar, Primate Conservation..., 115.
În cazul a patru sau mai mulţi autori, numele primului autor apare ca şi pe pagina de titlu, urmat de "et. al."
- Editor sau traducător în loc de autor:
Richmond Lattimore, trans., The Iliad of Homer (Chicago: University of Chicago Press, 1951), 91-92.
- Editor sau traducător pe lângă autor:
Yves Bonnefoy, New and Selected Poems, ed. John Naughton and Anthony Rudolf (Chicago: University of Chicago Press, 1995), 22.
- Articol în periodice
Prima referinţă:
Antal Pirnát, "Fabula és história" (Fable and history), Irodalomtörténeti Közlemények 3 (1984): 137-149, 142.
Referinţa următoare:
Pirnát, "Fabula és história", 145.
- Surse online
- Articole în periodice online
33. Mark A. Hlatky et al., "Quality-of-Life and Depressive Symptoms in Postmenopausal Women after Receiving Hormone Therapy: Results from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS) Trial, " Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (2002), http://jama.ama-assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo.
- Web site
11. Evanston Public Library Board of Trustees, "Evanston Public Library Strategic Plan, 2000-2010: A Decade of Outreach," Evanston Public Library, http://www.epl.org/library/strategic-plan-00.html.
- Înregistrare sau comentariu Weblog
8. Peter Pearson, comment on "The New American Dilemma: Illegal Immigration," The Becker-Posner Blog, comment posted March 6, 2006, http://www.becker-posner-blog.com/archives/2006/03/the_new_america.html#c080052 (accessed March 28, 2006).
- Baze de date online
7. Pliny the Elder, The Natural History, ed. John Bostock and H. T. Riley, in the Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Plin.+Nat.+1.dedication (accessed November 17, 2005).
Pentru alte cazuri, vă rugăm să consultaţi variantele indicate ale The Chicago Manual of Style.
În atenţia autorilor ale căror articole includ tabele, grafice, sau imagini:
În editarea tabelurilor, graficilor, sau imaginilor, vă rugăm să ţineţi cont de faptul că Revista în varianta printată apare în alb-şi-negru, în format "two pages per sheet", "landscape", litere Times New Roman de 10 pct., spaţiu între rânduri 1, şi margini de 2.2 cm. În cazul în care nu puteţi preda articolul redactat în formatul cerut, vă rugăm să editaţi tabelele etc. din textul Dvs. în aşa fel încât să poată fi reeditate ulterior, atât din punctul de vedere al mărimii, cât şi al textelor şi datelor din interiorul lor care vor trebui traduse.
|